1
00:00:04,538 --> 00:00:09,377
BEAVIS ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
2
00:00:09,510 --> 00:00:16,016
ΠΑΛΙΟΣ ΜΠΙΑΒΗΣ ΚΑΙ ΠΙΛΟΣ-ΚΕΦΑΛΙ
ΣΤΗ "ΝΕΑ ΠΟΛΥΘΡΟΝΑ"
3
00:00:17,418 --> 00:00:20,054
Και πίσω στη ρουτίνα.
4
00:00:20,588 --> 00:00:23,190
Ναί. Εξοφλήστε την επιταγή
η ανεργία,
5
00:00:23,324 --> 00:00:25,059
αγοράστε μια μπύρα,
πάρε το,
6
00:00:25,192 --> 00:00:26,627
αποκοιμηθεί στον καναπέ.
7
00:00:26,794 --> 00:00:28,763
Δεν υπάρχει τρόπος να προχωρήσουμε.
8
00:00:29,163 --> 00:00:30,531
Έτσι είναι.
9
00:00:33,267 --> 00:00:35,669
Ω!
Κοίτα το, Μπίβις.
10
00:00:36,070 --> 00:00:37,438
Είναι μια δωρεάν καρέκλα.
11
00:00:37,571 --> 00:00:38,706
Ουάου, υπέροχο.
12
00:00:39,607 --> 00:00:41,175
Είναι η τυχερή μας μέρα.
13
00:00:41,609 --> 00:00:45,212
Ω! Είναι πολύ καλύτερα
από την άλλη καρέκλα.
14
00:00:45,413 --> 00:00:46,781
Ναι, φαίνεται σαν ποτέ
θα είχαν κοιμηθεί σε αυτό
15
00:00:47,114 --> 00:00:48,249
ούτε ότι είχαν
κατούρησε.
16
00:00:48,382 --> 00:00:49,583
Ούτε μια φορά!
17
00:00:49,717 --> 00:00:51,619
Αν είχαμε αυτή την καρέκλα
στο τμήμα,
18
00:00:51,752 --> 00:00:54,555
επιτέλους μπορούσαμε
καλέστε κορίτσια
19
00:00:55,589 --> 00:00:58,125
Και θα θέλουν να καθίσουν
Στον καναπέ, ναι.
20
00:00:58,526 --> 00:00:59,727
Ναί.
21
00:01:00,194 --> 00:01:02,530
και μετά
Κάθονται πάνω μου.
22
00:01:04,298 --> 00:01:07,701
- Ναι, υπέροχα, θα πάρω αυτό το σημείο.
- Λοιπόν.
23
00:01:08,602 --> 00:01:10,438
Παίρνετε το άλλο.
24
00:01:11,772 --> 00:01:13,174
Όχι.
25
00:01:13,841 --> 00:01:16,310
Αλήθεια;
26
00:01:16,577 --> 00:01:18,078
Αυτό είναι χάλια.
27
00:01:22,082 --> 00:01:26,287
- Βιάσου, ηλίθιε.
- Θεέ.
28
00:01:26,587 --> 00:01:28,789
Καλώς ήρθατε στο
η μικροκαμπίνα μου.
29
00:01:29,657 --> 00:01:32,092
«Καλώς ήρθατε
στη μικροκαμπίνα μου».
30
00:01:33,394 --> 00:01:35,596
«Είναι που κρατάω
το μικροπέος μου».
31
00:01:37,298 --> 00:01:38,799
Υπομονή ένα λεπτό.
Αυτό είναι το σπίτι σου;
32
00:01:39,633 --> 00:01:40,768
Θεός.
33
00:01:41,502 --> 00:01:44,805
Και λέει: «Θέλω να νιώθω
ότι μένω σε ένα αυτοκίνητο,
34
00:01:45,139 --> 00:01:47,141
αλλά χωρίς να μπορώ να πάω
πουθενά».
35
00:01:49,743 --> 00:01:52,746
Αυτό το γραμματοκιβώτιο είναι
ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος για παιδιά
36
00:01:53,113 --> 00:01:54,648
της δεκαετίας
της δεκαετίας του εξήντα.
37
00:01:54,782 --> 00:01:57,485
Περπατούσα
ψάχνει για γραμματοκιβώτιο.
38
00:01:57,618 --> 00:01:59,753
«Έψαχνα
ένα γραμματοκιβώτιο
39
00:01:59,887 --> 00:02:02,356
Και είδα ένα αγόρι να πηγαίνει
στο σχολείο και είπα:
40
00:02:02,490 --> 00:02:06,494
«Τώρα εκείνο το μεσημεριανό κουτί
Είναι δικό μου. Φύγε από εδώ.
41
00:02:07,328 --> 00:02:09,129
Θα βρεις άλλον.
42
00:02:09,363 --> 00:02:11,765
Χρειάζομαι αυτό για
κιβώτιο αποστολής που μένω.»
43
00:02:12,633 --> 00:02:14,668
«Θα διπλασιαστεί το μέγεθος
του σπιτιού μου».
44
00:02:16,370 --> 00:02:20,908
Για να σου πω την αλήθεια, Butt-Head,
Δεν νομίζω ότι φλερτάρει.
45
00:02:22,743 --> 00:02:23,577
Όχι.
46
00:02:23,711 --> 00:02:26,547
Αυτό το άνοιγμα
δίνει περισσότερο χώρο.
47
00:02:26,747 --> 00:02:30,551
Όταν γνωρίζει κορίτσια, λέει:
«Έλα στο σπίτι μου μωρό μου.
48
00:02:30,684 --> 00:02:32,720
Θα μπορείς να σταθείς και όλα».
49
00:02:33,721 --> 00:02:35,256
Ναι, ναι.
50
00:02:35,823 --> 00:02:39,527
Τα κορίτσια πρέπει να πουν:
«Εσύ, με τα γυαλιά στο καπάκι σου.
51
00:02:39,660 --> 00:02:41,695
«Θέλω να σε γαμήσω στο σπίτι σου».
52
00:02:42,563 --> 00:02:43,931
Και αυτός:
53
00:02:44,932 --> 00:02:47,801
«Εντάξει, αλλά πρώτα,
«Θα πρέπει να σε μετρήσω».
54
00:02:49,670 --> 00:02:51,605
«Μπορείς να δώσεις το κεφάλι σου
ενάντια στο ταβάνι,
55
00:02:51,739 --> 00:02:53,874
και μετά μπορείς να μου το δώσεις».
56
00:02:55,509 --> 00:02:56,544
«Ναι, αλλά βιάσου,
57
00:02:56,710 --> 00:02:59,213
έχουμε μόνο 15
λεπτά οξυγόνου».
58
00:03:01,181 --> 00:03:03,284
«Μάλλον δεν υπάρχει χώρος
για σένα, για μένα
59
00:03:03,417 --> 00:03:04,552
και για τον μικρό μου φίλο,
60
00:03:04,685 --> 00:03:06,720
έτσι κάποιος θα έχει
να περιμένεις έξω.
61
00:03:07,755 --> 00:03:09,790
«Νομίζω ότι θα είμαι εγώ».
62
00:03:10,558 --> 00:03:12,726
Έχω μια ζώνη
για την κουζίνα.
63
00:03:12,927 --> 00:03:14,695
«Ναι, ίσως τα καταφέρω
ένα ρομαντικό δείπνο
64
00:03:14,828 --> 00:03:16,630
με α
φαγητό μπορεί
65
00:03:18,198 --> 00:03:19,833
λίγο από
τσίλι κον καρνέ.
66
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
Και έβαλα το τσίλι.
67
00:03:26,340 --> 00:03:28,576
Μαγνήτες;
«Έχω τα πάντα».
68
00:03:37,585 --> 00:03:40,487
Γεια σου μωρό μου,
κοίτα τι κάνουμε.
69
00:03:41,522 --> 00:03:42,590
Κινούνται;
70
00:03:42,756 --> 00:03:44,692
Ναι, και κανείς δεν κατούρησε
σε αυτή την καρέκλα.
71
00:03:44,825 --> 00:03:45,993
Τελικά φεύγουν.
72
00:03:46,327 --> 00:03:49,964
Απόψε θα φέρω τους φίλους μου
και θα κάνουμε πάρτι.
73
00:03:50,331 --> 00:03:51,765
Αυτό είναι φανταστικό.
74
00:03:52,366 --> 00:03:54,435
Ουάου!
Το άκουσες αυτό;
75
00:03:54,602 --> 00:03:56,337
Θα επιστρέψει με πολλά
των κοριτσιών
76
00:03:56,470 --> 00:03:57,972
να κάνουμε πάρτι
μαζί μας.
77
00:03:58,305 --> 00:04:00,808
Αυτή η καρέκλα λειτουργεί
πιο γρήγορα από όσο νόμιζα.
78
00:04:01,575 --> 00:04:03,611
Ναι, ας το ενεργοποιήσουμε γρήγορα.
79
00:04:04,578 --> 00:04:06,914
Και θα μας πιάσουν.
80
00:04:07,281 --> 00:04:10,351
Έτσι είναι. Ας πιάσουμε δουλειά.
81
00:04:17,024 --> 00:04:19,627
Έλα, Beavis,
κάνω τα πάντα.
82
00:04:21,795 --> 00:04:24,531
- Πισινό-Κεφάλι, Πισινό-Κεφάλι.
- Ναι.
83
00:04:25,966 --> 00:04:26,934
Τι;
84
00:04:27,267 --> 00:04:28,702
Είναι πολύ βαρύ.
85
00:04:29,703 --> 00:04:31,672
Μπορούμε να ξεκουραστούμε
ένα δευτερόλεπτο;
86
00:04:32,539 --> 00:04:36,043
Φυσικά, πριν από πέντε λεπτά
ότι ξεκουράζομαι.
87
00:04:36,944 --> 00:04:39,046
Είναι καλό να χαλαρώσετε για λίγο.
88
00:04:39,380 --> 00:04:40,514
Όχι!
89
00:04:48,522 --> 00:04:51,325
Κοίτα τι έκανες, ηλίθιε.
Το έριξες.
90
00:04:54,628 --> 00:04:56,497
Λοιπόν, για να δούμε, θα σας πω την ιδέα μου.
91
00:04:56,630 --> 00:04:59,633
Μπορούμε να τραβήξουμε τον καναπέ
με αυτό το σχοινί.
92
00:05:00,467 --> 00:05:02,670
Ω! Τι καλή ιδέα, μάστορα.
93
00:05:02,836 --> 00:05:05,973
Ναι, φρόντισε να το δέσεις καλά.
Με κόμπο, ξέρεις;
94
00:05:06,440 --> 00:05:09,843
Σώπα, Beavis.
Ξέρω τι κάνω.
95
00:05:10,811 --> 00:05:14,682
Παίρνω αυτή τη συμβουλή,
αυτί κουνελιού...
96
00:05:15,082 --> 00:05:16,817
Ταιριάζω εδώ.
97
00:05:16,950 --> 00:05:18,919
Λοιπόν, έχεις δέσει ακόμα το σχοινί;
στην καρέκλα;
98
00:05:19,053 --> 00:05:20,487
Beavis, ανόητη,
99
00:05:20,621 --> 00:05:22,456
το σκοινί σου
δεν λειτουργεί.
100
00:05:22,589 --> 00:05:24,692
Κάπως με έδεσε μαζί μου.
101
00:05:25,025 --> 00:05:28,862
Νομίζω ότι αν τη λύσεις
από τον κώλο σου...
102
00:05:28,996 --> 00:05:32,499
Beavis, έλα εδώ να απελευθερώσεις
το σκοινί σου.
103
00:05:32,900 --> 00:05:34,702
Καλώς.
104
00:05:35,669 --> 00:05:36,704
Ένα δευτερόλεπτο.
105
00:05:36,837 --> 00:05:38,739
Νομίζω ότι κόλλησε
το κεφάλι.
106
00:05:38,872 --> 00:05:40,107
Δεν μπορώ να βγω έξω.
107
00:05:40,441 --> 00:05:41,575
Δεν με πειράζει.
108
00:05:41,709 --> 00:05:44,011
Μην ανησυχείς. Αυτός εγώ
Πάντα συνέβαινε όταν ήμουν παιδί.
109
00:05:44,344 --> 00:05:46,747
Απλά πρέπει να έρθεις
να μου βάλει φυστικοβούτυρο
110
00:05:46,880 --> 00:05:47,715
στα αυτιά.
111
00:05:47,881 --> 00:05:50,017
Ανάθεμα,
Θα ανέβω και θα σου χτυπήσω τον κώλο.
112
00:05:51,652 --> 00:05:53,587
Butt-Head, βοήθεια!
113
00:05:53,721 --> 00:05:54,922
Όχι...
114
00:05:55,889 --> 00:05:57,591
Butt-Head, όχι!
115
00:05:57,725 --> 00:05:59,693
Ανάθεμα, Beavis.
Κοίτα τι έκανες.
116
00:06:06,366 --> 00:06:09,103
Είμαι καλύτερα τώρα.
Έχω ακόμα αυτιά;
117
00:06:09,703 --> 00:06:12,740
Beavis, θα σε σκοτώσω.
118
00:06:16,009 --> 00:06:18,479
Δεν μπορούμε να σηκώσουμε την καρέκλα,
Πισινό-Κεφάλι.
119
00:06:20,013 --> 00:06:21,648
ξέρω.
120
00:06:22,449 --> 00:06:24,418
Μάλλον κάποια
δεν προορίζονται
121
00:06:24,551 --> 00:06:25,886
να έχεις μια υπέροχη καρέκλα
ώστε τα κορίτσια
122
00:06:26,019 --> 00:06:29,156
έλα να κάτσεις πάνω του
και ίσως στα σφυρίγματα τους.
123
00:06:30,791 --> 00:06:33,794
Όχι, Beavis. Κάτσε ήσυχα.
124
00:06:34,962 --> 00:06:37,431
Είναι η ευκαιρία μας
να γαμηθείς με τη Ντόνα
125
00:06:37,564 --> 00:06:39,066
και οι ανόητοι φίλοι της.
126
00:06:39,800 --> 00:06:41,668
Και θα είναι μόνο η αρχή.
127
00:06:41,802 --> 00:06:44,671
Αφού τα γαμήσω,
θα περάσουμε στα κορίτσια
128
00:06:44,805 --> 00:06:47,141
που είναι ακόμα καλύτερα,
γιατί τα κορίτσια θα ξέρουν
129
00:06:47,541 --> 00:06:49,409
ότι το κάνουμε.
130
00:06:50,677 --> 00:06:54,681
Beavis, ας ανεβούμε
εκείνη την καρέκλα στο διαμέρισμα.
131
00:06:55,783 --> 00:06:58,852
Ναι! Ναι, Butt-Head!
Ας το κάνουμε!
132
00:06:59,520 --> 00:07:03,957
- Μου αρέσει έτσι, Μπίβις. Ερχομαι.
- Ναι!
133
00:07:05,759 --> 00:07:06,894
Ναί.
134
00:07:09,997 --> 00:07:13,000
Το κάναμε. Για να δούμε, περιμένετε.
Άνοιξε την πόρτα.
135
00:07:14,568 --> 00:07:17,137
- Μπορούμε να το κάνουμε, Μπίβις.
- Ναι, πάμε.
136
00:07:21,875 --> 00:07:24,778
- Προσεκτικά.
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
137
00:07:26,914 --> 00:07:29,616
Το καταφέραμε!
Τελικά, τα καταφέραμε.
138
00:07:31,618 --> 00:07:32,986
Ω.
139
00:07:37,691 --> 00:07:38,992
Πισινό-Κεφάλι...
140
00:07:39,960 --> 00:07:42,029
Νομίζω ότι είμαστε
σε λάθος τμήμα.
141
00:07:44,898 --> 00:07:46,466
Ναί.
142
00:08:07,054 --> 00:08:08,689
Τα καταφέραμε, Μπατ-Κεφάλι.
143
00:08:08,822 --> 00:08:10,891
Επιτέλους, ας γαμήσουμε.
144
00:08:11,859 --> 00:08:15,028
Ναι, απλά πρέπει να περιμένετε
για να φτάσουν τα κορίτσια.
145
00:08:16,096 --> 00:08:18,765
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι αυτοί οι ηττημένοι
146
00:08:18,899 --> 00:08:19,766
κινούνται.
147
00:08:19,900 --> 00:08:22,536
Δεν ξέρεις πόσο με ανακουφίζει...
148
00:08:23,737 --> 00:08:25,105
Ανάθεμα!
149
00:08:25,239 --> 00:08:27,174
Τι του έκαναν
στο διαμέρισμά μου;
150
00:08:27,507 --> 00:08:29,977
Δεκάρα!
Πώς μπορεί να είναι;
151
00:08:30,110 --> 00:08:32,079
Δεν πρόκειται να γαμήσουμε.
152
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
Όχι.
153
00:08:36,016 --> 00:08:38,819
Δεν μπορώ να το πιστέψω!